home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ Software of the Month Club 1996 May / Software of the Month Club 1996 May.iso / pc / dos / edu / addons / italian / donkey.trn < prev    next >
Encoding:
Text File  |  1995-09-29  |  10.3 KB  |  202 lines
  1. # "The Donkey and the Automobile is a little fable about how an innocent"
  2. # "(albeit somewhat stupid) donkey tries to make himself go faster."
  3. 01 "/9/8L'Asino"     "the [art] + donkey [m]"   "lah-SEE-noh"
  4. 01 "E"               "and [conj];is [vt]"    "eh"
  5. 01 "L'Automobile"    "the [art] + car [f]"   "low-toh-moh-BEE-leh"
  6. 01 "-"               "-"                     "-"
  7. 01 "Una"             "a, one [art]"          "OO-nah"
  8. 01 "Favola"          "fable [f]"             "fah-VOH-lah"
  9. 01 "Moderna."        "modern [adj]"          "moh-DEHR-nah"
  10. - 01 "The Donkey and the Automobile - A Modern Fable"
  11. 02 "/n/n/5Lucia,"    "Lucy [name]"           "LOO-cheeah"
  12. 02 "la"              "there [adv];the [art]"   "lah"
  13. 02 "più"             "more [adj]"            "PYOU"
  14. 02 "piccola"         "small, low, short, young, little [adj] [f]"   "peek-KOH-lah"
  15. 02 "dei"             "of [comb]"             "dayee"
  16. 02 "bambini"         "children [mp] [fp]"    "bahm-BEE-nee"
  17. 02 "del"             "of; the [comb]"        "dehl"
  18. 02 "signor"          "Mr [m]"                "see-NYOHR"
  19. 02 "Nuzzo,"          "Nuzzo [name]"          "NOOTS-tsoh"
  20. - 02 "Lucy, the youngest of Mr. Nuzzo's children,"
  21. 03 "ama"             "h/s/i loves [vt]"      "AH-mah"
  22. 03 "molto"           "very, much [adj]"      "MOHL-toh"
  23. 03 "le"              "the [art]"             "leh"
  24. 03 "vecchie"         "old [adj]"             "VEH-kkhie"
  25. 03 "favole"          "fables [fp]"           "fah-VOH-leh"
  26. 03 "d'Esopo."        "of; the [comb] + Aesop [name]"   "deh-SOH-poh"
  27. - 03 "loves the old fables of Aesop very much."
  28. 04 "Ella"            "she [pron]"            "EHL-lah"
  29. 04 "ama"             "h/s/i loves [vt]"      "AH-mah"
  30. 04 "molto"           "very, much [adj]"      "MOHL-toh"
  31. 04 "anche"           "also [adv]"            "AHN-khe"
  32. 04 "questa"          "this [adj] [pron]"     "KWEH-stah"
  33. 04 "favola"          "fable [f]"             "fah-VOH-lah"
  34. 04 "moderna"         "modern [adj]"          "moh-DEHR-nah"
  35. - 04 "She also loves this modern fable"
  36. 05 "che"             "what, which, what, that [adj] [inter]"   "khe"
  37. 05 "il"              "the [art]"             "eel"
  38. 05 "signor"          "Mr [m]"                "see-NYOHR"
  39. 05 "Facci"           "Facci [name]"          "FAHK-chee"
  40. 05 "ha"              "do you have; he has [vt]"   "ha"
  41. 05 "scritto"         "written [adj]"         "SKREET-toh"
  42. 05 "per"             "along, for [prep]"     "pehr"
  43. 05 "essa."           "her [pron]"            "EHS-sah"
  44. - 05 "which Mr. Facci has written for her."
  45. 06 "Ecco"            "here is [vt]"          "EHK-koh"
  46. 06 "la"              "there [adv];the [art]"   "lah"
  47. 06 "favola:"         "fable [f]"             "fah-VOH-lah"
  48. 06 "L'Asino"         "the [art] + donkey [m]"   "lah-SEE-noh"
  49. 06 "e"               "and [conj];is [vt]"    "eh"
  50. 06 "L'Automobile."   "the [art] + car [f]"   "low-toh-moh-BEE-leh"
  51. - 06 "Here is the fable: ~The Donkey and the Automobile.~"
  52. 07 "/n/n/5Un'automobile"   "one [art] [adj] + car [f]"   "oo-now-toh-moh-BEE-leh"
  53. 07 "passa"           "is passing [vt]"       "PAHS-sah"
  54. 07 "per"             "along, for [prep]"     "pehr"
  55. 07 "la"              "there [adv];the [art]"   "lah"
  56. 07 "strada"          "road, street [f]"      "STRAH-dah"
  57. 07 "e"               "and [conj];is [vt]"    "eh"
  58. 07 "vede"            "h/s/i sees [vt]"       "VEH-deh"
  59. 07 "un"              "a, the [art]"          "oon"
  60. 07 "asino."          "donkey [m]"            "ah-SEE-noh"
  61. - 07 "An automobile is passing along the road and sees a donkey."
  62. 08 "Quest'asino"     "this [adj] [pron] + donkey [m]"   "kweh-stah-SEE-noh"
  63. 08 "sembra"          "seems [vt]"            "SEHM-brah"
  64. 08 "molto"           "very, much [adj]"      "MOHL-toh"
  65. 08 "stanco."         "tired [adj]"           "STAHN-koh"
  66. - 08 "This donkey seems very tired."
  67. 09 "Porta"           "door, port, harbor [f]; he is carrying [vt]"   "POHR-tah"
  68. 09 "un"              "a, the [art]"          "oon"
  69. 09 "carico"          "load [m]; loaded [adj]"   "kah-REE-koh"
  70. 09 "pesante."        "heavy [adj]"           "peh-SAHN-teh"
  71. - 09 "He is carrying a heavy load."
  72. 10 "/n/n/5L'automobile"    "the [art] + car [f]"   "low-toh-moh-BEE-leh"
  73. 10 "si"              "yes [m];himself [pron]"   "see"
  74. 10 "ferma"           "military service [f]"  "FEHR-mah"
  75. 10 "e"               "and [conj];is [vt]"    "eh"
  76. 10 "dice"            "h/s/i says [vt]"       "DEE-cheh"
  77. 10 "all'asino"       "to the [comb] + donkey [m]"   "ahl-lah-SEE-noh"
  78. - 10 "The automobile stops and says to the donkey,"
  79. 11 "<<Buon"          "good, happy [adj]"     "buon"
  80. 11 "giorno."         "day [m]"               "JEEOHR-noh"
  81. 11 "Perchè"          "why, reason [m]"       "pehr-KHè"
  82. 11 "cammini"         "you walk [vt]"         "kahm-MEE-nee"
  83. 11 "così"            "like this [adj]"       "koh-SEE"
  84. 11 "lentamente?"     "slowly [adv]"          "lehn-tah-MEHN-teh"
  85. - 11 "~Good day, why are you going along so slowly?"
  86. 12 "Non"             "non, not [adv]"        "nohn"
  87. 12 "desideri"        "desires, cravings, lustings [mp]"   "deh-see-DEH-ree"
  88. 12 "andare"          "to go [v]"             "ahn-DAH-reh"
  89. 12 "più"             "more [adj]"            "PYOU"
  90. 12 "rapidamente,"    "rapidly [adv]"         "rah-pee-dah-MEHN-teh"
  91. 12 "come"            "how, like, pardon [inter]"   "KOH-meh"
  92. 12 "me?>>"           "me [pers pron]"        "MEH"
  93. - 12 "Don't you want to go more rapidly, like me?~"
  94. 13 "/n/n/5<<O,"            "oh [inter]; or [conj]"   "O"
  95. 13 "sì"              "yes [m];himself [pron]"   "SEE"
  96. 13 "signora!"        "madame [f]"            "see-NYOH-rah"
  97. - 13 "~Oh yes, madame."
  98. 14 "Ma"              "but, yet [conj]"       "mah"
  99. 14 "mi"              "me [pron]"             "mee"
  100. 14 "dica"            "you tell [vt]"         "DEE-kah"
  101. 14 "come"            "how, like, pardon [inter]"   "KOH-meh"
  102. 14 "ciò"             "this, that [pron]"     "CHEEOH"
  103. 14 "è"               "and [conj];is [vt]"    "EH"
  104. 14 "possibile?>>"    "possible [adv]"        "pohs-see-bee-LEH"
  105. - 14 "But tell me how that is possible?~"
  106. 15 "/n/n/5<<Non"           "non, not [adv]"        "Non"
  107. 15 "è"               "and [conj];is [vt]"    "EH"
  108. 15 "difficile,>>"    "difficult [adj]"       "deef-fee-chee-LEH"
  109. 15 "dice"            "h/s/i says [vt]"       "DEE-cheh"
  110. 15 "l'automobile."   "the [art] + car [f]"   "low-toh-moh-BEE-leh"
  111. - 15 "~It is not difficult,~ says the automobile."
  112. 16 "<<La"            "there [adv];the [art]"   "la"
  113. 16 "mia"             "my [pron]"             "myah"
  114. 16 "riserva"         "preservation, reserve, supply [f]"   "ree-SEHR-vah"
  115. 16 "di"              "of [prep]"             "dee"
  116. 16 "benzina"         "gas (petrol) [f]"      "behn-TSEE-nah"
  117. 16 "è"               "and [conj];is [vt]"    "EH"
  118. 16 "piena."          "full [adj] [f]"        "PYEH-nah"
  119. - 16 "~My gasoline tank is full."
  120. 17 "Bevi"            "you drink [vt]"        "BEH-vee"
  121. 17 "un"              "a, the [art]"          "oon"
  122. 17 "po'della"        "some of [comb]"        "poh-DEHL-lah"
  123. 17 "benzina"         "gas (petrol) [f]"      "behn-TSEE-nah"
  124. 17 "e"               "and [conj];is [vt]"    "eh"
  125. 17 "potrai"          "you will be able [vt]"   "POH-trie"
  126. 17 "camminare"       "to walk [v]"           "kahm-mee-NAH-reh"
  127. 17 "molto"           "very, much [adj]"      "MOHL-toh"
  128. 17 "rapidamente.>>"  "rapidly [adv]"         "rah-pee-dah-mehn-TEH"
  129. - 17 "Drink some and you'll be able to go very fast.~"
  130. 18 "/n/n/5Allora"          "then [adj]"            "ahl-LOH-rah"
  131. 18 "l'asino"         "the [art] + donkey [m]"   "lah-SEE-noh"
  132. 18 "beve"            "drinks [f]"            "BEH-veh"
  133. 18 "della"           "with the [comb]"       "DEHL-lah"
  134. 18 "benzina."        "gas (petrol) [f]"      "behn-TSEE-nah"
  135. - 18 "Then the donkey drinks some gasoline."
  136. 19 "Ora"             "hour [f]; now [adv]"   "OH-rah"
  137. 19 "non"             "non, not [adv]"        "nohn"
  138. 19 "va"              "he goes [vt]"          "vah"
  139. 19 "lentamente."     "slowly [adv]"          "lehn-tah-MEHN-teh"
  140. - 19 "Now he does not go along slowly."
  141. 20 "Esso"            "he [pron]"             "EHS-soh"
  142. 20 "non"             "non, not [adv]"        "nohn"
  143. 20 "va"              "he goes [vt]"          "vah"
  144. 20 "presto."         "early, on time, fast [adv]"   "PREH-stoh"
  145. - 20 "He does not go fast."
  146. 21 "Infatti"         "in fact [adv]"         "een-FAHT-tee"
  147. 21 "non"             "non, not [adv]"        "nohn"
  148. 21 "cammina"         "he walks [vt]"         "kahm-MEE-nah"
  149. 21 "più."            "more [adj]"            "PYOU"
  150. - 21 "In fact, he does not go at all."
  151. 22 "Ha"              "do you have; he has [vt]"   "Ha"
  152. 22 "mal"             "bad, ill [adj]"        "mahl"
  153. 22 "di"              "of [prep]"             "dee"
  154. 22 "stomaco."        "stomach [m]"           "stoh-MAH-koh"
  155. - 22 "He has a stomach ache."
  156. 23 "/n/n/5Povero"          "poor [adj]"            "poh-VEH-roh"
  157. 23 "asino!"          "donkey [m]"            "ah-SEE-noh"
  158. - 23 "Poor donkey!"
  159. 24 "Non"             "non, not [adv]"        "nohn"
  160. 24 "è"               "and [conj];is [vt]"    "EH"
  161. 24 "molto"           "very, much [adj]"      "MOHL-toh"
  162. 24 "intelligente,"   "intelligent [adj]"     "een-tehl-lee-JEHN-teh"
  163. 24 "non"             "non, not [adv]"        "nohn"
  164. 24 "è"               "and [conj];is [vt]"    "EH"
  165. 24 "vero?"           "true [adj]"            "VEH-roh"
  166. - 24 "He is not very intelligent, is he?"
  167. 25 "Non"             "non, not [adv]"        "nohn"
  168. 25 "sa"              "he knows [vt]"         "sah"
  169. 25 "che"             "what, which, what, that [adj] [inter]"   "khe"
  170. 25 "la"              "there [adv];the [art]"   "lah"
  171. 25 "benzina"         "gas (petrol) [f]"      "behn-TSEE-nah"
  172. 25 "è"               "and [conj];is [vt]"    "EH"
  173. 25 "buona"           "good [f]"              "BWOH-nah"
  174. 25 "per"             "along, for [prep]"     "pehr"
  175. 25 "le"              "the [art]"             "leh"
  176. 25 "automobili,"     "cars [fp]"             "ow-toh-moh-BEE-lee"
  177. - 25 "He does not know that gasoline is good for automobiles"
  178. 26 "ma"              "but, yet [conj]"       "mah"
  179. 26 "non"             "non, not [adv]"        "nohn"
  180. 26 "vale"            "h/s/i gets [vt]"       "VAH-leh"
  181. 26 "niente"          "nothing [m]"           "NYEHN-teh"
  182. 26 "per"             "along, for [prep]"     "pehr"
  183. 26 "gli"             "the [art]; to him [pron]"   "lli"
  184. 26 "asini."          "donkeys [mp]"          "ah-SEE-nee"
  185. - 26 "but is of no value for donkeys."
  186.  
  187.  
  188.  
  189.  
  190.  
  191.  
  192.  
  193.  
  194.  
  195.  
  196.  
  197.  
  198.  
  199.  
  200.  
  201.  
  202.